#080 E-BOOKの改訂版を11月に発売予定
–【今回の目次】——————————————–
・翻訳者のひとりごと E-BOOKの改訂版を11月に発売予定
・Yoko のヒトリゴト 児童英語教育のハナシ
————————————————————
こんにちはYokoです！
▼ 翻訳者のひとりごと
大変長らくご無沙汰しましたm..m
おひさまハウスの翻訳チームは、不況に負けず元気です！
今年は年初から新規のクライアントが続々と増え、ひっきりなしに
大型プロジェクトが動いています。毎年恒例のユタ州のホームステイ
も、昨年学校の事情で参加できない生徒がいて、その繰り越しも
あって100人以上が参加し、出発前～帰国後の約５週間、てんやわんや
の大騒ぎでした。
そんなわけで、やっと落ち着きを取り戻してきた今日このごろ。。。
いろいろ近況報告があります。
まず、ブログを引っ越しました。これまでのブログも設置
してありますが、そちらはバックナンバーとお薦め品のご紹介
などが中心になります。
新おひさまワールド
http://ohisama4103.co.jp/ohisama_world/
こちらがメインブログになります。なにとぞよろしくお願いしますm..m
それから、当メルマガと連動している
http://11honyaku.com/
の方をリニューアル中です。まだ旧レイアウトのまま公開しています
が、そのうち新しくなりますので乞うご期待♪
メインイベントは・・・・・
drrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
E-BOOKの改訂版を11月に発売します！
現在、改訂作業をしていますが、やはり311の影響でこれから
大きく変化していくと思われる日本で、また日本語がらみで翻訳を
していくみなさんにフリーランスとして成功していただけるよう、
できるだけ最新情報を盛り込もうとしています。そういうわけで、
若干仕込みに時間がかかっていますが、ぜひぜひお楽しみに！
旧版をお持ちの方には、改訂版は破格でお譲りします！
新版で一番大きな変更は、旧版の特典だった
- 無料トライアル課題
- 感想を送ったらおまけがもらえる
がなくなります。
旧版の感想のおまけは本体に組み込みますので、感想を送らなくても
手に入るようにします。
無料トライアルは、本に付属している内容ではなく、購入者の方に
随時お仕事のトライアル情報を流していくことにします。
すなわち、無料でトライアルが受けられることには変わりはありません。
また、新版の発売と同時に、これまでmixiを通じて行っていた情報
交換や交流を、読者限定SNSに引っ越します。
mixiだと個人名を隠して登録される方が多く、誰だかわからない
ハンドルのためにコミュニケーションがうまくいかないことが多く
ありました。今度は読者限定、つまり全員が同志ですから、もっと
オープンにON/OFFの交流をしていけると思います。
もちろんmixiは他の翻訳コミュニティに入ることもできますし、
人脈作りにもお薦めです。個人でぜひ続けてくださいね。
ちょっと残念なお知らせ。。。今回ページ数が大幅に増えます。
そのため、お値段もちょっと上がります。この不況＋デフレの
時代に！と思われるかもしれませんが、本気でプロを目指す方に
とってはかなりお安い投資になるはずです！
まあ、そんな感じで11月の発売に向けて邁進しておりますので、
お楽しみに =3
▼Yokoのヒトリゴト
久しぶりに児童英語教育関連のスタッフとじっくり話をする
機会がありました。
私の自宅でやっているおひさまハウス本校は小５以上しか
お引き受けしないんですが、きりがおか校は児童メインです。
横浜は私立を受験する小学生が多いので、高学年になると塾へ
流れて英会話などの「お稽古」はどこも苦戦しているようですが、
うちのきりがおか校は今年が過去最大人数。
やはり、外国人と楽しく遊ぶだけではなく、日本人講師が少人数
クラスで１人１人にじっくり向き合って分かるまで教えるスタ
イルが、会話のみならず将来的には受験にも役に立つ、という
あたりが成功の鍵でしょうかね。低学年からずっと習っている
H子ちゃんが神奈川の公立トップ高校に入ったそうでうれしいです。
最後までお付き合い頂きありがとうございますm..m
Yoko
