#077 心の時代ですね。
–【今回の目次】——————————————–
・翻訳者のひとりごと 心の時代
・Yoko のヒトリゴト 夏はユタ州へ
————————————————————
こんにちはYokoです！お久しぶりです！
また来週！と書いてから、再来月になってしまいました（爆）。
▼ 翻訳者のひとりごと
業界不況もなんのその、おひさまハウス翻訳チームは今日も
フル稼働です。
今日は、先日の書籍プレゼントで当選された方からのご質問に
お答えするのと、「稼げる翻訳者になっちゃう会」会員への
業務連絡です。
３月のメルマガで募集した「ナイチンゲール 心に効く言葉」
発売から２ヶ月以上も経つのにまだ主要書店ではおすすめコーナー
に陳列していただいてます。やはり心の時代なんですね～。
まだお読みでない方はぜひ！癒し本が多い中で、この本は
たるんだ心に喝を入れてくれます（笑）。
http://amzn.to/clJRtu
そもそも、今はやりの「癒し系」って実は「甘やかし系」が
ほとんどだと思うんですね。その瞬間は癒された気になるけど
また甘えが出て来ると元の木阿弥です。根本から「癒す」つまり
次から凹まないように「治療」するには「良薬口に苦し」です。
ナイチンゲールの言葉は凹んだ人にはかなり痛いですが、
でも効きます。
というわけで、苦いけど効く薬をゲットして前向きにがんばって
おられるTomokoTNさんからのリクエストにお答えして
今日のテーマは
「翻訳に役立つ“ほぼ無料”ツール」のご紹介
どんな場面でどんな風に使うかは、実は弊社翻訳チームの
企業秘密なので各位工夫してみてください。
いずれも、おひさまハウスの翻訳チームでは数年前から実際に
活用しています。宣伝になっちゃうので、タイトルだけご紹介
しますから検索で見つけてくださいね。
＜ファイル共有＞
最近はテープ／ビデオからの翻訳もデータで送受信することが
多くなりました。また、画像を組み込んだプレゼンテーション
やカタログ、スペックの原稿もたくさんあります。
そういうとき、メールでは添付で送れないのでこういったサイト
を利用しています。
データ便
宅ファイル便
firestorage
ファイルオクール
上記は、サイトにアップしてURLを取得しメールで相手に知らせて
ダウンロードしてもらう、もしくは相手のメールアドレスをサイトで
入力して直接URLが相手に連絡される、という方法です。
また、最近一気に伸びている
DropBox
は、アプリケーションをローカルにダウンロードするとまるで
自分のPC内のフォルダと同じようにファイルを出し入れする
ことができます。
いずれも「オンラインストレージ」と呼ばれるサービスです。
＜情報共有＞
GoogleApps
いわずとしれた Google Docs と Google Group を利用しています。
Google DocsはおもにSpreadsheetで用語統一、分担範囲の確認等、
Google Groupはファイル配布、メーリングリストなどを使っています。
Skype
在宅翻訳って、普通なら一人で黙々と作業する職業ですよね。
なんでスカイプ？？と思っている方はずっと孤独にがんばって
ください（笑）。
＜ワードカウント、コンペア＞
もちろんTRADOSやSDLX系のソフトでできるのですが、おひさま
チームは人間にしかできない翻訳しか受注しないので、必要
ありませんから使っていません。ただ、部分的に似ているとか
パワーポイントのようにワードカウントができないファイルの
場合に下記のようなフリーソフトを使っています（Winのみ）。
クセロ瞬間PDF（今は有料です）
Primo PDF（無料）
ちゃうちゃう（無料）
JCount（無料）
＜翻訳支援＞
Wordfast （Win/Mac) 少量なら無料です。ライセンスを購入すれば
かなり使えます。
こんなもんだったかな～（笑）。何しろ、翻訳者にまともな料金を
支払ってお客様にはできるだけ安く翻訳を提供する、という
ポリシーを貫くには、無駄なコストはかけたくないですからね。
これだけ無料ツールがあれば、わざわざ高いソフトを買う必要は
ありませんし。。。
ちなみに、今年発売されるOffice2010は、基本性能だけのバージョン
を無償配布するという噂があります。拡張子に x が付かなくなり
ますので「基本性能」がどの程度なのかわかりませんが、少なくとも
ソフトに振り回されているOffice2007ユーザーには朗報になると
思います。
あ～あ、こんな情報、ただで垂れ流していいのかしら・・・。（笑）
さて、「稼げる翻訳者になっちゃう会」のみなさんに業務連絡です。
さきほど英訳案件の求人と８月からの講座のお知らせを会員メルマガ
で流しましたが、相変わらずエラーがたくさん返って来ました。
メールを受け取っていない方、ぜひご連絡ください！
▼Yokoのヒトリゴト
今年も７月いっぱいはアメリカのユタ州へ高校生の引率に行きます。
本来は中３で行くはずだった子たちなのですが、昨年の新型インフル
騒ぎで１年間延期になっていました。
先日会って来ましたが、とても純粋で元気なメンバー！30名です！
最後までお付き合い頂きありがとうございますm..m
Yoko
