#074 在宅翻訳者の公開募集します！
ご注意：この記事は2010年のメールマガジンのバックナンバーです。ただいま（2012年４月現在）は登録在宅翻訳者の募集は行っておりませんのでご了承ください。
なお、まぐまぐのメルマガ、E-BOOK購入者向けメルマガ＆SNSで公開トライアルを行うことがありますので、チャンスを逃したくない方はメルマガのご購読またはE-BOOKご購入をお薦めします。
こんにちはYokoです！
お久しぶりです！
昨年の12月ごろ、一瞬仕事が減って少し雑用が片付いてきたの
ですが、今年に入ってからバケツをひっくり返したかのような
大騒ぎ。。。。
It never rains, but pours.
本当は「二度あることは三度ある」という意味なのですが、私
たちにとっては、文字通り
「雨は全然降らないのに、降り出したらいつも土砂降り」
年間に、だいたい２～３回土砂降りがありますが、今は大雨が
ちょっと収まったけど、洪水が引く前に大型台風が迫っている、
という状況です。
ハリケーン・カトリーナみたいな嵐が迫ってます・・・。
採用は結構しているんですけどね。登録されても、オンサイトに
出てしまってフリーランスの仕事ができないとか（オンサイトや
他の自営業と掛け持ちの方も結構いますけど）やっぱり実際の
仕事はまだ無理、と辞退される方とかで、なかなかフル稼働に
至りません。
というわけで、久しぶりに公開募集します！
１件は、アメリアのJob Indexに本日登録しましたので、会員の
方はチェックしてください。
翻訳者募集（科学技術論文タイトル） (ジョブ番号：J00006482)
事務が煩雑になるので、こちらの件はアメリアからの募集のみです。
アメリア会員でない方は、入会されるのでしたら、私の名前と
会員IDを紹介者にしてくださいね。入会後にAmazonギフト券
3000円分がもらえますよ。
（199504110 池上陽子)
さて、もう１件というか、おひさまハウスの翻訳チームに登録
してバリバリお仕事してくださる方を募集します。
これまでは未経験の方もOKにしていたのですが、５月まで案件が
詰まってしまい、指導している時間はないので、以下の条件を
満たす方、ぜひご応募ください。
こちらはメルマガ限定募集です。読んでて良かったですね～（笑）。
【応募条件】
1) セミフルタイム（１日５時間以上、週５日以上）在宅でお仕事
できる方
2) 翻訳（社内、フリーランス問わず）経験がコンスタントに１年以上
3) 自宅に専用で使えるPCがあり、自在に扱える
4) 言語は、英語ー日本語が中心ですが、他にもできれば尚可
（最近言語が混じっている案件も増えているので付加価値になります）
5) メールのレスが速く、携帯等でもメールを受け取ってチェックできる方
6) コミュニケーション能力の高い方（年に数回飲み会がありますが、
喜んで出て来る方歓迎！）
我こそは！と思う方、再挑戦も大歓迎ですので、ぜひご連絡ください。
【応募要項】
宛先：ohisamatrans@ohisama4103.co.jp
件名：登録翻訳者応募（氏名）
メール本文に英日、日英、両方の区分をお書き下さい。折り返し、
トライアルの原稿をお送りします。
また、履歴書（形式自由）と翻訳の職務経歴書を添付してください。
もしくは、アメリアのプロフィールIDを教えてくださっても結構です。
効果的な経歴書／プロフィールの書き方は、E-BOOKを読まれた方なら
バッチリなはずですよね？
E-BOOKって何？という方はこちらです。
http://11honyaku.com
翻訳業界は常に人材不足です。仕事が少ないときでも、優秀な人材が
確保できるとは限らないため、世の中にはとんでもない翻訳があふれて
います。そんな業界に喝を入れるべく、一緒にがんばるメンバーが
１人でも増えるといいな～と思っています。
おひさまハウスの翻訳チームがどのくらい好評かって・・・
先日はお客様から、素晴らしい翻訳を提供してくれてありがとう、
ということで広島菜のセットをいただいてしまいました。
普通逆なんですけど・・・。
別の、去年からお受けしている外資系では、「まるでうちの仕事しか
していないみたいにすぐメールが返って来るし、他より安い上に翻訳の
質は一番高く、しかも一番速い。いったいどうやって運営しているんだ・・・」
（英語で）とお褒めをいただき、専属の翻訳ベンダーとなりました。
人数制限はありません。絶対評価で採用します。
話は変りますが、 Twitter されてますか？
今度から講座やトライアルの最新情報はTwitterでもお知らせする
ことにしました。
今やっている仕事のこと、中国語やドイツ語の勉強のこと、音楽活動の
ことなども、息抜きに書いてますので、よろしければフォローしてくださ
いね♪
私のツイッターアカウントはこちらです。
http://twitter.com/OhisamaYoko
それではみなさん、トライアル奮ってご応募くださいね！
最後までお付き合い頂きありがとうございますm..m
Yoko
