#075 メルマガ読者限定！書籍プレゼント！
–【今回の目次】——————————————–
・翻訳者のひとりごと 読者限定！書籍プレゼント！
・Yoko のヒトリゴト コンサートで通訳
————————————————————
こんにちはYokoです！
春は三寒四温、とはいうものの、本当にこんなに寒暖の差が
激しいと咲き始めた桜もびっくりしちゃいますね～。
今日の横浜、最高気温は８度です。先週20度を越えて油断して
いたので、またもや全身ヒートテック＋アームウォーマー、
レッグウォーマーのフル装備で寒さと闘っているところです。
（暖房もかけてますよ、もちろん）
こういうとき、つくづく、通勤がなくて良かったな～、と
思います^^
▼ 翻訳者のひとりごと
たまに話題に出してますハーパー保子さんが、すごい本を
出版されました。
ナイチンゲール 心に効く言葉
http://bit.ly/9T3o9W
何がすごいか、と言いますと、本当に効くんです（笑）。
たぶん、読む人、読む日、読む時間によって効くページが
違うと思います。まるでツボをどんぴしゃりで押されたような
効く～～～～
という感じです。
今朝ちらちら読んでいてツボに入った言葉は
「円滑にものごとが進む体制に不可欠なのは、全員が、ほかの人
の仕事を妨げるのではなく、助けになるような形で自分の仕事を
することです」
先日メルマガで募集したプロジェクトに参加中のみなさま、
思い当たる節はありませんか？
特にチェッカーさん達（笑）実感してることと思います。
150年近くも前に元従軍看護師さんが書いたのに、21世紀に
在宅翻訳をしている我々に効くんですから、すごいと思いませんか？
ナイチンゲールは、言わずとしれた「クリミア戦争の白衣の天使」
翻訳者を目指すような方なら、子どものときに伝記を読んだことが
あるでしょうね。
クリミア戦争従軍は彼女が30代の頃でしたが、その後、イギリスへ
帰国してから軍に対する従軍医療の改善提案、看護学校設立を始め、
近代看護の基礎を築きました。
そのとき、ただお金を出して組織を作るだけではなく、人材育成まで
自分の手で直接関わっていたのですね。そして、ナースたち、組織の
リーダーたちに向けて、かなり厳しい言葉でズバズバと心構えを
説きました。
今回出版された
ナイチンゲール 心に効く言葉
http://bit.ly/9T3o9W
は、ナイチンゲールの３冊の著書から現代人のツボに入る言葉
を厳選して編集してあります。人のお世話をする立場の方、
人の上に立つ立場の方、社会で活躍しようとがんばっている女性、
などなど、誰にでも役に立つと思います。
そういう意味では、単なる翻訳ではなく、企画編集された方の
心意気も詰まっています。
本だけじゃもったいない！ということで、Twitterでほんの一部
ですが紹介されています。
マッサージお試し10分間無料！のつもりで覗いてみて下さい。
フォローすると毎日２～３本送られて来ますよ。
http://twitter.com/nightingale_bot
そして・・・太っ腹なサンマーク出版編集部より、当メルマガ読者
限定３名様にこの本をプレゼントしていただけます！！！
ただの抽選ではつまらないので（笑）応募方法は３段階！
せっかくですからTwitterを使います^^
nightingale_bot をフォロー
http://twitter.com/nightingale_bot
Yoko をフォロー
http://twitter.com/OhisamaYoko
@OhisamaYoko 宛てにメルマガ読者であること、Twitter ID を
お知らせください。
フォローが確認できたら、ダイレクトメッセージにて
申込みフォームのURLをお知らせします。
詳しいお申し込み方法はフォームにて。クイズに正解された
方の中から３名様に本をお送りします。
：
：
：
：
そう、クイズです（笑）。もちろん翻訳に関係のある問題です。
締切りは3/31（水）
善は急げ！読んだらすぐ行動しましょう！
当選発表は次号にて
え～い、Twitterに登録してクイズまで答えるのは面倒だから
買っちまえ！という方にも、実は特典をいただいてます。
特典１）
担当編集者池田さん＆Yokoとの座談会にご招待！（飲食費は実費）
特典２）
翻訳者のハーパー保子さんがあなたのご質問にお答えします！
特典のご応募は
ご購入後、愛読者カードの「本書をお買い求めになった動機は？」
欄に「その他：池上陽子の翻訳メルマガ」とお書きの上
感想欄に、感想と一緒に特典のご希望をお書き下さい。
両方でもOKです。
読者特典の応募期限は４月10日とさせていただきます。
ナイチンゲール 心に効く言葉
http://bit.ly/9T3o9W
みなさんが読んでくれたら、きっと世の中もっとよくなると
思います・・・。
▼Yokoのヒトリゴト
桜の季節がやってきました。桜とともに今年もRattlesnake
Annieさんが来日します。
コンサートで通訳をしますので、ぜひ遊びに来てくださいね！
詳細はこちらから
http://bit.ly/duTycb
See you at the gig!
最後までお付き合い頂きありがとうございますm..m
Yoko
