英訳ゼミ トライアル
【課題文】
タイトルも含め、以下の全文を英語に訳してください。
「アメリカ初のキューバ撮影」
1972年、冷戦時代のアメリカとキューバの関係は、現在の北朝鮮と日本のように行き来が難しく、アメリカでカストロ政権のキューバの映像が放映される事は、ほとんど無かった。
そんな時代に、友人の紹介でフロリダからヨットで、キューバの子供達に楽器を届ける、平和活動家を紹介された。彼に同行して、ビデオで撮って欲しいと頼まれた。文字通り、渡りに船と喜び勇んで辿りついたキューバでは、撮影許可が下りずに追い返された。
それから2年後、アメリカで初めて、キューバのドキュメンタリーを撮る許可が私たちに下りた。これは、アマチュアの私たちには実力が追いつかない程大きなプロジェクトだった。さらに、私たちの使っている白黒のビデオでは、できあがった作品が放送される可能性がなかった。
